Một cao Một cành tre, ba bảy cành tre, đẹp duyên thì lấy chớ nghe họ hàng
Direct English translation
One span, one bamboo branch; three seven bamboo branches; if the match is beautiful, then marry, do not listen to the relatives.
Equivalent English version
Love conquers all
Giải thích tiếng Việt
Khuyên trong chuyện hôn nhân nên đặt cái duyên, sự hòa hợp và tình cảm đôi lứa lên trên ý kiến của họ hàng. Biến thể này nhấn mạnh rằng khi đã “đẹp duyên” thì cứ nên kết đôi, đừng để lời bàn ra tán vào chi phối.
English explanation
Advises that in marriage, a good match and mutual compatibility should matter more than relatives’ opinions. This variant especially stresses that when the couple are well suited, they should go ahead without being swayed by family talk.